Panggilan Terbuka – Partisipasi pada Hackathon Data Budaya “Coding da Vinci”
Goethe-Institut dan Wikimedia Indonesia memberi kesempatan kepada pakar bidang GLAM (galeri, perpustakaan, arsip, museum), TI dan desain untuk melakukan kunjungan ke Jerman dalam rangka membina jejaring. Para peserta akan mengenal perkembangan baru di bidang data budaya terbuka, menjalin jejaring dengan sejawat dan institusi kebudayaan di Munchen, dan berpartisipasi dalam hackathon data budaya Coding da Vinci (6 -7 April 2019).
Apa itu data budaya terbuka? Data budaya merupakan hasil digitalisasi objek budaya. Pada dasarnya ini adalah gambar yang didigitalkan, rekaman audio, objek 3D, atau rekaman video yang dilengkapi deskripsi terstruktur (metadata). Data budaya terbuka disediakan di bawah lisensi terbuka untuk penggunaan tanpa pembatasan.
Dengan publikasi data budaya di bawah lisensi terbuka, institusi kebudayaan dapat menjangkau kelompok sasaran yang sama sekali baru. Namun penyediaan data terbuka tidak dengan sendirinya berarti data tersebut akan digunakan secara luas. Baru setelah data itu dijadikan produk seperti app, situs web, visualisasi, atau permainan, akan tercipta akses baru terhadap seni dan budaya.
Pandangan baru terhadap koleksi sendiri dan sumber daya yang diperlukan, yang merupakan hal-hal yang menentukan dalam pengembangan layanan digital, sering kali tidak tersedia di berbagai institusi kebudayaan. Dalam hal ini, hackathon budaya Coding da Vinci ingin berperan dengan cara menautkan dunia kebudayaan dan dunia teknologi serta dengan memperlihatkan peluang tidak terduga apa saja yang terdapat pada data budaya terbuka.
Beasiswa I: Keikutsertaan pada kegiatan hackathon berikut acara pendamping (kunjungan 7 hari)
Beasiswa meliputi:
- Perjalanan pergi-pulang dari kota tempat tinggal ke Munchen (kelas ekonomi)
- Penginapan dari tanggal 2-8 April 2019 di Munchen
- Lump-sum untuk biaya makan-minum
- Keikutsertaan dalam kegiatan hackathon budaya Coding da Vinci di Munchen (6 dan 7 April 2019)
- Aktivitas berjejaring dengan institusi kebudayaan yang relevan/pengembang/desainer melalui jejaring Coding da Vinci dan Goethe-Institut
- Program satu minggu di Munchen bersama pakar-pakar dari kawasan lain: Amerika Selatan, Afrika Subsahara, Asia Tenggara (pertemuan dengan pelaku dari museum dan institusi kebudayaan lain, serta lokakarya)
Untuk memaksimalkan ide-ide dan inspirasi serta pengetahuan yang didapat dari kegiatan hackathon budaya Coding da Vinci, setelah kunjungan ke Jerman kami menyarankan Anda untuk terus mengembangkan proyek-proyek yang telah digulirkan dan mengikuti acara penganugerahan penghargaan di Nürnberg pada tanggal 18 Mei 2019 melalui koneksi daring (online). Selain itu, para peserta diminta untuk mengagihkan pengalaman mereka dalam rangka sebuah acara yang diselenggarakan oleh Goethe-Institut dan Wikimedia Indonesia.
Beasiswa II: Keikutsertaan pada kegiatan hackathon dilanjutkan dengan residensi (kunjungan 8 minggu)
Keikutsertaan pada kegiatan hackathon budaya Coding da Vinci (6 – 7 April 2019 di Munchen) serta pada acara penganugerahan penghargaan di Nürnberg (18 Mei 2019). Jeda waktu antara kedua acara tersebut dapat dipergunakan antara lain untuk pengembangan proyek yang dihasilkan dari hackathon budaya, berjejaring dengan sejawat di sana serta peningkatan kapasitas profesional diri sendiri.
Beasiswa meliputi:
- Perjalanan pergi-pulang dari kota tempat tinggal ke Munchen (kelas ekonomi)
- Akomodasi di Künstlerhaus Ebenböckhaus di Munchen-Pasing dan beasiswa sebesar 1.200 EUR per bulan selama kurun waktu 1 April – 31 Mei 2019 (dalam rangka program residensi kota Munchen).
- Partisipasi pada hackathon budaya Coding da Vinci (6 – 7 April 2019 di Munchen) serta pada acara penganugerahan penghargaan di Nürnberg (18 Mei 2019).
- Aktivitas berjejaring dengan institusi kebudayaan yang relevan/pengembang/desainer melalui jejaring Coding da Vinci dan Goethe-Institut
- Program di Munchen bersama pakar-pakar dari kawasan lain: Amerika Selatan, Afrika Subsahara, Asia Tenggara (pertemuan dengan pelaku dari museum dan institusi kebudayaan lain, lokakarya)
- Program pendampingan individual selama kurun waktu beasiswa; diatur oleh Goethe-Institut.
Seusai kunjungan di Jerman, para peserta diminta untuk mengagihkan pengalaman mereka dalam rangka sebuah acara yang diselenggarakan oleh Goethe-Institut dan Wikimedia Indonesia.
Profil Anda
Dibutuhkan pakar dari bidang-bidang sebagai berikut:
Pakar dari bidang GLAM
- Anda bekerja di fasilitas GLAM (galeri, perpustakaan, arsip, museum), di institusi akademis, di posisi penanggung jawab di lembaga kebudayaan, atau berada pada tahap akhir penyelesaian/kelulusan studi di bidang yang relevan (sejarah seni, ilmu-ilmu budaya, humaniora digital, dsb.)
- Anda berminat pada tema Data Budaya Terbuka atau bekerja di bidang ini
- Anda berpengalaman dalam penyusunan konsep proyek digital di bidang budaya
- Anda senang bekerja di titik temu antara budaya dan TI
- Anda meyakini pentingnya digitalisasi dan data terbuka di bidang budaya dan ingin memajukan tema ini
- Anda berminat terlibat pertukaran dalam lingkungan internasional
- Anda fasih berbahasa Inggris
Pengembang/Ilmuwan Data
- Anda mengembangkan situs web, app atau aplikasi lain dan/atau berpengalaman dengan Data Terbuka (open data) dan aplikasi berbasis API
- Anda berminat pada tema Data Budaya Terbuka (Open Cultural Data)
- Anda senang bekerja di titik temu antara budaya dan TI
- Anda meyakini pentingnya digitalisasi dan data terbuka di bidang budaya dan ingin memajukan tema ini
- Anda berminat terlibat pertukaran dalam lingkungan internasional
- Anda fasih berbahasa Inggris
Spesialis/Desainer UX
- Anda berpengalaman dalam penyusunan konsep untuk panduan pengguna, desain interaksi dan arsitektur informasi dan dapat memvisualisasikan gagasan dengan bantuan wireframe dan purwarupa, atau membuat desain untuk situs web, app, atau aplikasi lain
- Anda berminat pada tema Data Budaya Terbuka (Open Cultural Data) dan menyukai mendapatkan inspirasi dari bidang seni
- Anda senang bekerja di titik temu antara budaya dan TI
- Anda meyakini pentingnya digitalisasi dan data terbuka di bidang budaya dan ingin memajukan tema ini
- Anda berminat terlibat pertukaran dalam lingkungan internasional
- Anda fasih berbahasa Inggris
Cara mengajukan lamaran
Lamaran untuk beasiswa yang ditawarkan dapat diajukan s/d tanggal 21 Januari 2019.
Silakan isi formulir daring kami di s.id/codingdavinci
Diselenggarakan oleh
Proyek Percontohan dari Google dan Wikimedia Indonesia untuk Pengguna Pencarian Bahasa Indonesia
Tentang Proyek Ini
Wikimedia foundation bersama Wikimedia Indonesia saat ini sedang bekerja sama dengan Google untuk melaksanakan sebuah proyek percontohan yang akan mengubah cara penyajian konten yang diterjemahkan oleh mesin dalam hasil pencarian Google untuk pengguna bahasa Indonesia. Saat ini terdapat 5,7 juta artikel Wikipedia yang ditulis menggunakan bahasa Inggris, namun sayangnya hanya 444 ribu artikel Wikipedia yang ditulis dalam bahasa Indonesia. Perluasan akses dan ketersediaan konten dalam bahasa lokal sangat penting bagi misi Wikimedia. Dalam kasus saat konten bahasa lokal belum tersedia, kami melihat proyek percontohan ini sebagai metode sementara namun mampu memberikan dampak kepada perluasan akses pengetahuan dan informasi.
Fungsionalitas pada Pencarian Google Saat Ini
Saat ini, jika seseorang melakukan pencarian Google untuk bahasa selain bahasa Inggris, Google akan menampilkan hasil pencarian dari Wikipedia dalam bahasa Inggris dengan tampilan ringkas yang juga dalam bahasa Inggris namun memiliki pilihan untuk menerjemahkan artikel tersebut ke bahasa lain.
Anda dapat melihat contohnya pada tangkapan layar di bawah ini:

Fitur Baru pada Proyek Percontohan Ini
Dalam proyek percontohan ini, ketika seseorang mencari sebuah topik dalam bahasa Indonesia namun ternyata tidak ada artikel Wikipedia bahasa Indonesia yang ditemukan, Google akan menyediakan versi terjemahan mesin dari artikel Wikipedia bahasa Inggris pada hasil pencarian dalam bahasa Indonesia. Hasil pencarian tersebut juga akan mencakup pesan yang menyatakan bahwa hasil pencarian adalah terjemahan mesin dan akan memberikan opsi untuk membaca artikel asli dalam Wikipedia bahasa Inggris. Jika ditemukan artikel Wikipedia bahasa Indonesia yang berkualitas, algoritma pemeringkatan Google akan lebih mementingkan konten yang ditulis dalam bahasa lokal daripada versi terjemahan mesin. Fungsionalitas baru ini tidak mengubah apapun di situs web Wikipedia, dan hanya berlaku untuk pencarian konten yang dilakukan di Google.
Anda dapat melihat tangkapan layar dari fungsionalitas baru tersebut disini:

Siapa Saja yang Akan Mengalami Perubahan Ini?
Google akan menerapkan uji coba ini ke sebagian pengguna yang melakukan pencarian untuk konten medis dan sains dalam bahasa Indonesia di Indonesia. Google akan menguji fungsionalitas baru ini untuk melihat bagaimana pengaruhnya terhadap pengalaman pengguna Google dan Wikipedia. Komunitas Wikimedia Indonesia dan staf Wikimedia Foundation akan mempertahankan komunikasi dengan Google untuk berbagi umpan balik saat mereka menguji fitur baru tersebut.
Bagaimana Wikimedia Foundation dan Wikimedia Indonesia bekerja sama dengan Google dalam uji coba ini?
Pada awalnya Google datang menemui Wikimedia Foundation dengan ide untuk melaksanakan proyek ini. Mereka kemudian juga melakukan percakapan dengan Wikimedia Indonesia, mitra lokal Wikimedia Foundation, dan Departemen Audiensi, Wikimedia Foundation. Kami bekerja sama untuk menerapkan hal-hal yang terkait dengan fungsionalitas baru dari fitur hasil pencarian tersebut pada Wikipedia. Kami juga bekerjasama dengan mereka untuk memberikan saran dan juga untuk lebih memahami bagaimana pengaruh hasil pencarian Google terhadap Wikipedia. Kami akan terus berdiskusi dengan mereka, berbagi umpan balik tentang proyek percontohan ini, dan mengeksplorasi berbagai cara untuk mengembangkan dan memperluas ketersediaan konten dalam Wikipedia bahasa Indonesia.
Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai proyek percontohan ini, Anda dapat menanyakannya melalui surel di info@wikimedia.or.id. Terima kasih!
Lokakarya WD4AI (Wikidata For Artificial Intelligence)
Wikimedia Indonesia bekerja sama dengan tim pengajar mata kuliah Sistem Cerdas Fakultas Ilmu Komputer Universitas Indonesia telah menyelenggarakan lokakarya WD4AI (Wikidata For Artificial Intelligence) yang bertempat di Universitas Indonesia pada Sabtu, 3 November 2018 lalu. Acara yang dihadiri oleh 140 orang ini merupakan subprogram dari proyek Peningkatan Konten Wikidata.
Lokakarya WD4AI bertujuan untuk mengenalkan dan meningkatkan kesadaran mahasiswa Universitas Indonesia dan anggota Wikimedia Indonesia tentang pemanfaatan Wikidata, terutama dalam peningkatan konten terkait Indonesia. Lokakarya ini terdiri atas dua sesi. Sesi pertama bertajuk Wikidata untuk Pemula yang dibawakan oleh Raisha Abdillah dari Wikimedia Indonesia. Sesi kedua dibawakan oleh Pak Adila Alfa Krisnadhi yang bertajuk Ontologi pada Wikidata. Pada acara ini juga dilakukan diseminasi hasil capaian penelitian subtopik BudayaKB yang telah meningkatkan konten warisan budaya Indonesia pada Wikidata.
Sebagai bentuk peningkatan konten Wikidata secara riil, selepas acara lokakarya terdapat pula sesi latihan yang dilaksanakan melalui penyebaran lembar kerja secara daring dan dikerjakan oleh 150 mahasiswa. Materi latihan terkait dengan peningkatan konten tentang Indonesia. Masing-masing mahasiswa setidaknya mengembangkan empat konten dari pernyataan dan entitas Wikidata, sehingga total konten Wikidata yang dikembangkan mencapai 600. Selain penambahan konten Wikidata, mahasiswa juga diminta untuk mengecek kembali kualitas data mengenai lokasi warisan budaya yang diunggah secara otomatis oleh BudayaKB.
Tambahan:
WikiLatih Hulontalo
WikiLatih Hulontalo adalah WikiLatih pertama untuk Wikipedia Hulontalo. Pelatihan menulis artikel berbahasa Gorontalo di Wikipedia ini diadakan oleh Wikimedia Indonesia di Galeri Riden Baruadi, Sabtu 13 Oktober 2018, dari jam 10.00 hingga 15.00 WITA. Perwakilan Wikimedia Indonesia yang turut serta adalah Raymond dan Cahyo. Sementara itu juga ada dua sukarelawan lokal yang ikut membantu, yaitu Pak Abdi Gunawan Djafar dan Pak Lukman Tomayahu. Kegiatan ini dihadiri oleh delapan peserta yang menghasilkan beberapa artikel di Wikipedia Hulontalo, di antaranya adalah Walimomo, Pohala’a Suwawa-Bone, dan Paluwala.
Wikipedia Gorontalo adalah Wikipedia termuda di antara Wikipedia lainnya di Indonesia. Saat ini, Wikipedia Gorontalo mempunyai 598 anggota dengan 1.868 artikel per 2 November 2018. Ayo bantu kami untuk terus mengembangkannya!
Pembukaan Ruang Komunitas Baru di Yogyakarta
Ruang komunitas baru di Yogyakarta resmi dibuka oleh Ketua Komunitas Wikipédia Jawa, Cahyo Ramadhani pada Minggu, 7 Oktober 2018. Ruang komunitas baru ini beralamatkan di Jl. Bima, Randuguang, Sariharjo, Ngaglik, Sleman. Ruang komunitas sebelumnya beralamatkan di Mranggen Kidul, Mlati, Sleman.
Selain acara pembukaan tersebut, dilakukan diskusi tentang agenda-agenda apa saja yang akan dilakukan untuk masa mendatang. Setelah pembukaan, acara dilanjutkan dengan kopdar (kopi darat) yang merupakan kegiatan menyunting halaman Wikipedia bahasa Jawa secara bersama-sama. Penyuntingan tersebut dilakukan dengan menerjemahkan artikel dari bahasa Indonesia atau bahasa Inggris ke bahasa Jawa. Beberapa artikel yang dihasilkan di antaranya adalah Perang Sipil Nigéria, Defense of the Ancients dan De Stem des Bloeds.
Lokakarya Wikisource Padang
Lokakarya Wikisource bahasa Indonesia yang telah diselenggarakan di Padang (Rabu, 3/10/2018) dihadiri sebanyak 14 peserta. Peserta mendapatkan gambaran tentang perbedaan antara Wikipedia dan Wikisource, dan diajarkan mengenai tata cara menguji baca (proofread) naskah/majalah dalam Wikisource.
Majalah yang diuji baca dalam lokakarya ini adalah majalah Aboean Goeroe-Goeroe (A.G.G.) Bulanan Th. VIII (1928) No. 1–5 dari koleksi Pusat Dokumentasi dan Informasi Kebudayaan Minangkabau. Setiap peserta menguji baca kurang lebihnya dua halaman dari naskah tersebut.
Foto-foto mengenai lokakarya ini dapat diakses di sini.
Berkas majalah Aboean Goeroe-Goeroe bisa dibaca di sini.