Wikimedia Indonesia bekerja sama dengan Goethe-Institut menyelenggarakan WikiLatih Wiktionary sebagai bagian dari rangkaian acara Digital Discourses 2025. Pelatihan ini berlangsung pada Kamis, 18 Oktober 2025 di Yayasan Riset Visual MataWaktu, Jakarta Selatan. Fokus utama pelatihan adalah menambah entri bahasa daerah di Wiktionary sebagai upaya mendukung pelestarian bahasa daerah di ranah digital.
Urgensi Kehadiran Bahasa Daerah di Internet
Bahasa daerah memegang peranan penting sebagai cermin identitas, warisan budaya, dan pengetahuan tradisional. Berdasarkan laporan Global Endangered Languages (2023) dari Derivation.co, Indonesia tercatat sebagai negara dengan jumlah bahasa daerah yang terancam punah paling banyak di dunia. Kondisi ini menunjukkan bahwa tanpa upaya pelestarian yang berkelanjutan, termasuk melalui platform digital, banyak bahasa lokal berpotensi hilang dalam beberapa dekade ke depan. Kehadiran bahasa daerah di internet tidak hanya berfungsi sebagai dokumentasi, tetapi juga membuka ruang bagi lebih banyak orang untuk menggunakan dan mengembangkannya. Penambahan entri, audio, serta konten pendukung lainnya menjadi langkah penting untuk menjaga bahasa daerah tetap hidup dan relevan di era digital.
Mendokumentasikan Bahasa Balik dan Orang Rimba di Wiktionary
Lentero (Seamless Creative) untuk Goethe-Institut, Jakarta
Dalam pelatihan ini, peserta dipandu untuk menambahkan entri dalam bahasa daerah mereka di Wiktionary, kamus daring multibahasa yang dapat diakses secara bebas dan gratis. Setelah menambahkan entri dalam bahasa daerah masing-masing, peserta kemudian dipandu untuk menambahkan entri dan audio dalam bahasa Balik dan Orang Rimba. Data entri dan audio ini diperoleh dari proyek WikiKatha, yang dijalankan oleh Wikimedia Indonesia bekerja sama dengan Aliansi Masyarakat Adat Nusantara (AMAN).
Bahasa Balik dan Orang Rimba dipilih sebagai fokus utama karena keduanya tergolong terancam punah. Bahasa Balik yang digunakan oleh masyarakat adat Suku Balik di Kalimantan Timur diperkirakan hanya memiliki sekitar 50 penutur aktif. Sementara itu, bahasa Orang Rimba yang digunakan oleh Orang Rimba di Jambi dituturkan oleh sekitar 1.775 orang. Salah satu faktor utama yang mengancam keberlangsungan kedua bahasa ini adalah menyusutnya lingkungan hidup yang menjadi ruang hidup turun-temurun masyarakat adat tersebut. Oleh karena itu, pelestarian bahasa Balik dan Orang Rimba melalui dokumentasi digital menjadi langkah penting untuk mencegah kepunahannya.
Sesi Lanjutan untuk Mendokumentasikan bahasa Isam
Lentero (Seamless Creative) untuk Goethe-Institut, Jakarta
Kegiatan WikiLatih Wiktionary tidak berhenti pada agenda tersebut. Sesi lanjutan diselenggarakan pada Jumat, 21 November 2025 di Ruang Belajar & Berkarya, Perpustakaan Jakarta, dengan melibatkan peserta baru. Bentuk kegiatan pada sesi ini serupa dengan pelatihan sebelumnya, tetapi dilaksanakan dalam durasi yang lebih singkat.
Pada sesi lanjutan, bahasa Isam yang juga dikenal sebagai bahasa Pagu menjadi fokus utama. Bahasa ini digunakan oleh Suku Isam di Maluku Utara. Berdasarkan laporan tim LIPI, sebagian besar penutur bahasa Isam berusia di atas 40 tahun, sedangkan jumlah penutur muda sangat terbatas dan umumnya berusia sekitar 20 tahun. Kondisi ini menunjukkan bahwa dokumentasi digital menjadi langkah penting untuk menjaga keberlanjutan dan pelestarian bahasa Isam.
Melestarikan Bahasa Daerah melalui Kontribusi di Wiktionary
Kedua rangkaian WikiLatih Wiktionary ini menghasilkan 176 entri baru serta 289 entri hasil pengembangan yang telah ada di Wiktionary. Upaya berkelanjutan dalam menambah dan memperkaya entri membuat bahasa daerah tidak hanya digunakan dan dipelajari, tetapi juga berpeluang untuk diwariskan kepada generasi berikutnya. Setiap kontribusi, sekecil apa pun, memiliki peran penting dalam menjaga warisan bahasa dan budaya. Melalui Wiktionary, siapa pun dapat ikut berkontribusi agar bahasa-bahasa daerah tetap hidup, terdokumentasi dengan baik, dan dapat diakses secara bebas oleh semua orang.
